segunda-feira, 7 de julho de 2008

Carta de Suicidio de Kurt Cobain, original e tradução.





















CARTA ORIGINAL DE KURT COBAIN, EM INGLÊ
S.

"To Boddah

Speaking from the tangue of an experienced simpleton who obviously would rather be an emasculated, infantile complain-e. This note should be pretty easy to understand.
All the warnings from the punk rock 101 courses over the years, since my first introduction to the, shall we say, ethics involved with independence and the embracement of your community has proven to be very true. I haven't felt the excitement of listening to as well as creating music along with reading and writing for too many years now. I feel guilty beyond words about these things.
For example when we're backstage and the lights go out and the manic roar of the crowd begins, it doesn't affect me the way in which it did for Freddy Mercury, who seemed to love, relish in the love and adoration from the crowd which is something I totally admire and envy. The fact is, I can't fool you, any one of you. It simply isn't fair to you or me. The worst crime I can think of would be to rip people off by faking it and pretending as if I'm having 100% fun.
Sometimes I feel as if I should have a punch-in time clock before I walk out on stage. I've tried everything within my power to appreciate it (and I do, God, believe me I do, but it's not enough). I appreciate the fact that I and we have affected and entertained a lot of people. I must be one of those narcissists who only appreciate things when they're gone. I'm too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasm I once had as a child.
On our last three tours, I've had a much better appreciation for all the people I've known personally and as fans of our music, but I still can't get over the frustration, the guilt and empathy I have for everyone. There's good in all us and I think I simply love people too much, so much that it makes me feel too fucking sad. The sad little, sensitive, unappreciative,
Pisces, Jesus man. Why don't you just enjoy it? I don't know!
I have a goddess of a wife who
sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what I used to be, full of love and joy, kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point to where I can barely function. I can't stand the thought of Frances becoming the miserable, self-destructive, death rocker that I've become.I have it good, very good, and I'm grateful, but since the age of seven, I've become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy for people to get along and have empathy. Only because I lo
ve and feel sorry for people too much I guess.
Thank you all from the pit of my burning, nauseous stomach for your letters and concern during the past years. I'm too much of an erratic, moody, baby! I don't have the passion anymore, and so remember, it's better to burn out than to fade away.
Peace, Love, Empathy.
Kurt Cobain.
Frances and Courtney, I'll be at your altar.
Please keep going Courtney, for Frances.
For her life, which will be so much happier without me.

I LOVE YOU, I LOVE YOU!"
____________________________

Carta de Suicidio de Kurt Cobain
(Nirvana)

"Para Boddah,

Falo na língua de um simplório experiente que obviamente gostaria muito mais de ser um covarde resmungão. Esta nota deveria ser bem mais fácil de ser compreendida. Todos os avisos do "Punk Rock 101 Courses" durante todos esses anos (é a minha iniciação do que poderíamos chamar da ética envolvida com a independência e com o engajamento de sua comunidade) foram provadas como verdadeiras. Eu não sentia a excitação de escutar, assim como de ler e criar música, e de compor algo por tantos anos. Me sinto culpado de dizer estas coisas através dessas palavras. Por exemplo, quando estamos no ‘backstage’ e as luzes se apagam e o rugido enlouquecido da multidão começa. Isto não me afeta da maneira que afetava o Freddie Mercury, que parecia adorar e gostar do amor e da admiração da platéia, o que é algo que eu admiro e invejo totalmente.

O fato é que eu não posso enganar você, nenhum de vocês. Simplesmente não é justo com você nem comigo. O pior crime que eu poderia pensar seria o de afastar as pessoas, enganando-as, fingindo que eu estava curtindo, me divertindo 100%. Às vezes sinto que eu deveria levar uma porrada cada vez que subisse nos palcos. Eu já busquei forças para gostar disso, e eu gosto, Deus acredite em mim, eu gosto, mas não é o suficiente. Eu aprecio o fato de que nós comovemos e entretivemos muita gente. Devo ser um daqueles narcisistas que só gostam das coisas quando elas acabam. Sou muito sensível, preciso estar ligeiramente entorpecido para recobrar o entusiasmo que eu tinha quando era criança. Nas nossas últimas três turnês, comecei a gostar mais de todas as pessoas que conheci, pelo lado pessoal e pelo lado de fãs da nossa música. Mas ainda não consigo superar a frustração, a culpa e a empatia que eu tenho por todos.

Há bondade em todos nós e eu simplesmente amo muito as pessoas. Amo tanto, que isto faz me sentir tão fudidamente triste. Sou um cara do signo de Peixes, triste, que ninguém dá atenção, um devoto cristão. Por que você simplesmente não relaxa e curte? Não sei! Tenho uma esposa que é uma deusa e que transpira ambição e empatia, e uma filha que me lembra bastante o jeito que eu costuma ser, cheia de amor e alegria, beijando cada pessoa que ela encontra porque todo mundo é legal e não vai machucá-la. Não suporto pensar na Frances tornando-se uma pessoa infeliz, auto-destrutiva uma roqueira da morte, coisas que eu me tornei.Eu tô legal, tô numa boa, e sou muito agradecido por isso, mas desde os 7 anos me tornei odiável perante as pessoas em geral. Isso porque parece tão fácil para os outros se darem bem e ter empatia entre si. Só porque eu amo e sinto muita dó das pessoas, eu acho. Obrigado a todos, do fundo da minha úlcera, pelas cartas e demonstrações de preocupação durante os últimos anos. Eu sou muito de lua! Não tenho mais aquela paixão, então, lembre-se: é melhor apagar de uma vez do que ir sumindo aos poucos. Paz, Amor, Empatia. Kurt Cobain.

Frances e Courtney, eu estarei em seu altar.
Por favor, continue, Courtney, pela Frances.
Para que a vida dela seja muito mais feliz sem mim. EU AMO VOCÊS. EU AMO VOCÊS."

34 comentários:

Lobinha Vita Proença Fênix disse...

SAUDAÇÕES...

Sabe fico a pensar os Motivos que o levou a fazer isso, mas na verdade...
acho que sei, Pois qdo nos sentimos só, mesmo que em meio a Multidões, sendo essas, Pessoas que só te observam com olhos de idolatria, inveja e etc...
Com certeza é preferível viver entre os Mortos que nada falam a não ser o seu própio silêncio.

Adorei seu Blog e ja me faço sua Fã, desde ja agradeço e deixo meu abraço.

Dani Music disse...

Poh talvez se ele não tivesse feito isso ele poderia estar fazendo sucesso !

Vlw

\m/

Anônimo disse...

estaria com certeza :x

njhnhjnh disse...

ele não estaria fazendo sucesso,

O NIVARNA EM SI JA ERA UM GRANDE SUCESSO, ele simplismente não tinha mais alegria pela vida e nem estava nem ai para a fama, mais mesmo assim suportou todo esse tempo e ainda nos deixou grandes sucessos do nirvana.

obrigado Kurt Cobain

Anônimo disse...

Sinto muito ninguem ter identificado que ele estava com tantos problemas em sua alma.
Talvez alguém tivesse conseguido ajuda-lo... um grande artista que virou lenda, Obrigado Kurt por muitos bons momentos ouvindo sua boa música!

suicida disse...

Então, o personagem kurt kobain passou dessa para uma melhor, acho que ele sabia o que estava fazendo e quis realmente acabar com todo o sofrimento que ele estava passando

Anônimo disse...

e então, depois de ler a carta original escrita com a letra do próprio Kurt, ainda acredito que ele nao tenha cometido suicido e que esta nao era uma carta de despedida! a carta foi escrita para Boddah, então por que terminar com uma recomendação
para Courtney se a carta nao foi escrita para ela?

Dani MiliMomsen' disse...

So Ganhei coragem de ler isto hj, :'c Meu Kurt My Dear Kurt :'(
Tantos anos a Amar o unico Deus da Musica que alguma vez ouve, mais de 6 anos, e só hj :c que vazio qe sinto, qe raiva, so qeria morrer.... :c este dia tinha de chegar...

Anônimo disse...

É inacreditavel como algumas pessoas são cegas.... Está tão na cara que ele foi assassinado, só eu vejo? Primeiramente a carta era uma despedida para os fãs, ele iria acabar com a carreira de cantor... E o último parágrafo da suposta carta de suicídio, a letra é diferente, não é do Kurt, e pq diabos ele escreveria o último paragrafo se ele ja havia assinado a carta??? Reparem... E segundo a "polícia" investigativa, a porta do local onde ele estava, estava trancada POR FORA...e a arva do qual ele supostamente se matou não havia digitais, me pergunto...COMO SE ELE N USAVA LUVAS? ...Tirem suas conclusões, um gênio n se mataria atoa, assim como muitos outros gênios do mundo que se "suicidam" ou morrem misteriosamente do nada, tão novos. =)

Pensem...pensem...embora ja não vá fazer diferença.

Anônimo disse...

Como grande fã do Kurt e do Nirvana, eu li a carta e fiquei extremamente emocionada com a sinceridade, com a emoção passada através daquelas palavras. Agora posso dizer perfeitamente que entendo, se realmente foi suicídio, eu entendo. Porque sei que podem tem existido motivos, pelos nossos olhos irreais, mas sim, podem tem existido motivos que o fizessem pensar que não valeria apena continuar a viver ou que ele não queria se ver, apagando aos poucos, isso o faria sofrer absurdamente. Posso também citar como algo muitíssimmo importante o valor que Kurt dava aos fãs, diz que ele próprio deveria levar um soco cada vez que subisse num palco, pois achava que não nos amava o suficiente, para receber o carinho que ele estava sentindo de todos. Sentia que não estava correspondendo suficientemente. Muito sensível, para conviver com pessoas que não o compreediam realmente.Amor.

Anônimo disse...

cara li essa carta e fikei extremamente emocionada ainda ñ consigui enterder o pq ele se suícidou... Kurt vc estará sempre vivo em mim... vc é o meu grande e eterno HERÓI sinto sua falta e queria sinceramente ter a honra e a oportunidde de ter te conhecido

Anônimo disse...

os meus heróis morrerao por falta de amor ;JESUzz, jim,cazuza,renato,kurt.............

Anônimo disse...

na moral kurt cobain só queria uma vida simples e normal ser uma famoso simples e do bem. mais o sucesso o elevou e ele perdeu o controle e com isso ele chegou a conclusão que o unico jeito de mudar era com sua morte e foi burro em concluir isto pois ele simplesmente poderia ter abandonado sua banda, sua carreira, sua vida de rockeiro pois bob marley disse: que "não podemos voltar atrás e mudar o tempo mais podemos fazer um novo começo" algo do tipo não me recordo muito bem; mais se ele fez a vir com sua morte os motivos era alem do que ele poderia negar a tentação e com isso acho que ele se sentiu incapaz de lutar preferindo morrer... genial ^^

Anônimo disse...

Kurt cobain ^^ pra sempree

Anônimo disse...

Eu acredito q Kurt naum se suicidou apesar de tudo oque ele ja passou.. mas mesmo assim dizem que depois que a policia encerrou o caso um detetive particular começou a envestigar o caso,e depois ele flow que Kurt naum estava em condiçoes de se suicidar pois ele tinha consumido muitas drogas e estava desmaiado....E tambem muitos dizem que o final da carta naum foi o Kurt quem escreveu.Cada um tem a sua opinião e eu sei tambem que ninguem pode provar nada disso mais ainda mantenho minha opiniao até que provem que ele se suicidou realmente :))

Anônimo disse...

Sabe oque é mais foda esses nego q fica dizendo que gosta do nirvana e ama o Kurt.. sem saber de nada sobre a banda..e outra geralmente tem pessoa que sepa so acham que o unico do nirvana era Kurt eu acho porque eles sempre esquecem do Dave e do Krist..Só acho que o nirvana era uma banda de trez perfeitos cara.. e não só do Kurt porque se não chamaria Kurt Cobain a banda e não nirvana :/

Anônimo disse...

PLEASE RAPE ME KURT

Anônimo disse...

COURTNEY LOVE ESTAVA ENFRENTANDO UM DIVÓRCIO

Kurt estava com um divórcio em processo de deixar Seattle e deixar sua esposa Courtney, quando foi achado morto. Somente semanas depois, Courtney pediu para sua advogada que contratasse um especialista em divórcios.

ALGUÉM ESTAVA TENTANDO USAR O CARTÃO DE CRÉDITO DE KURT


Um dos cartões de crédito de Kurt estava desaparecido quando o corpo de Kurt foi descoberto. Alguém estava tentando o usar após a morte de Kurt, mas essas tentativas pararam quando seu corpo foi descoberto.

KURT ESTAVA TEMENDO POR SUA VIDA
A arma foi comprada antes de Kurt deixar o centro de reabilitação, não depois como a mídia informou. A arma estava armada com três balas, isto é, armada para proteção, não suicídio. A polícia havia informado que não haviam impressões digitais, nem na arma, nem na caneta da nota de "suicídio", ou muito menos na seringa!

NÃO HÁ NENHUMA NOTA DE SUICÍDIO NA CARTA!!!
A carta achada pela polícia foi imediatamente rotulada como "carta de suicídio". A polícia anunciou que "esta carta estava aparentemente direcionada para sua mulher e filha explicando porque o papai se matou".

Mas a carta não estava direcionada para sua mulher e filha, e não fala nada de "se matar!". Esta carta estava claramente direcionada para seus fãs explicando por que ele deixaria a banda e os negócios. Há apenas uma pequena nota para Courtney e sua filha que é severamente questionada por expert em caligrafia.

COURTNEY LOVE POSSUI UMA SEGUNDA CARTA QUE ELA MANTÉM EM SEGREDO!
Courtney possui a segunda carta que que foi achada junto de onde o corpo de Kurt foi achado. ELA NÃO CONTOU A NINGUÉM sobre essa segunda carta até vários meses após a morte de seu marido, quando ela deixou escorregar em uma entrevista com a Rolling Stone Magazine.

A segunda carta, a que ela mantém em segredo, claramente define a primeira nota que foi achada na cena da morte de Kurt. A "segunda carta" Kurt deve explicar que ele estava deixando Courtney e deixando Seattle. Ele não estava deixando o planeta!

KURT HAVIA INJETADO 3 DOSES LETAIS DE HEROÍNA!
O level do sangue de Kurt estava em 1.52 mgs de heroína por litro. Para isso seria necessário uma injeção de 225 mgs de heroína, três vezes doses letais, coisa que nenhum usuário de drogas agüentaria. A droga Diazepam também foi achada no sistema sanguíneo de Kurt.

Anônimo disse...

Eu nao acredito q ele se suicidou. Existem muitas versoes sobre essa morte. Amo essa banda...

Anônimo disse...

Ele não via mais graça na vida, cantar para ele tornou se uma loucura.

Letícia Mara Walger disse...

Kurt <3 eu intendo vc, acho q é melhor viver entre os mortos do que viver na terra, sem nenhuma alegria, eu realmente fiquei muito emocionada e amo mto mto vc <3 respeito suas ideias <3 te amo <3

fabricio disse...

somos todos de um sentimento diferente..se secntimos excluidos a unica alternativa q temos e a tristeza e a escuridao.
somos todos sentimental sabemos amar da carinho e compartilhar alegria mas quando estamos so sem uma pessoa para dividir tudo isso ficamos amargurados..
agora entendo por que o curt kobain fez isso...
CURT KOBAIN sou seu fã suas letras fazem diferença em minha vida..

Anônimo disse...

Fique em paz....

Anônimo disse...

Não conheço muito bem o Nirvana, mas li a biografia e as polêmicas sobre a morte de Kurt Cobain. Tudo está complexo demais para ser um simples suicídio.

Anônimo disse...

Nossa faz tantos ANOS...
Mas me lembro como hj
Qdo ouvi
Smells Like Teen Spirit
Pela primeira vez...
a minha vida mudou deste dia em diante eu senti que O ROCK era a minha VIDA...
PENA Q PARA O KURT NADA DISSO FAZIA SENTIDO,acho q ele tinha a criatividade de ARTISTA mas NÃO A ALMA para enteder A VIDA

Anônimo disse...

esse filho da puta me faz tanta falta porra, nao consigo controlar as lagrimas lendo isso

Anônimo disse...

Nem mesmo um belo sorriso é capaz de camuflar a amargura da alma, de fato compreendo os motivos e respeito a decisão que tomou Kurt Cobain, na situação que se encontrava somente ele poderia por um fim, seja lá quais foram os motivos que levaram Kurt a se suicidar tenho certeza que o alívio de sua alma teve início com seu fim. Talvez por ser pisciano assim como tbm sou enxergamos o mundo diferente dos demais, não nos prendemos a excitação materialista e vivemos na simplicidade sem nos importamos com o que acontecerá no amanhã, a depressão faz parte de nossa rotina, e muitos usam drogas para aliviar suas dores, Kurt Cobain descanse em paz!

Anônimo disse...

entendo o kurt a dor e a agonia de perder o sentido da vida e mt intenso eu ja senti isso e quase n suportei mas q ele descanse em paz ou ate o dia em q Jesus voltar

Anônimo disse...

entendo o kurt a dor e a agonia de perder o sentido da vida e mt intenso eu ja senti isso e quase n suportei mas q ele descanse em paz ou ate o dia em q Jesus voltar

Anônimo disse...

ele não queria que a filha virasse uma rockeira revoltada, como ele disse que era...e disse ser um dos motivos, não adiantou e por causa da morte dele ela se revoltou,ele poderia ter mudado a história da família inteira,mas preferiu se matar

Anônimo disse...

ele não queria que a filha virasse uma rockeira revoltada, como ele disse que era...e disse ser um dos motivos, não adiantou e por causa da morte dele ela se revoltou,ele poderia ter mudado a história da família inteira,mas preferiu se matar

Anônimo disse...

ele não queria que a filha virasse uma rockeira revoltada, como ele disse que era...e disse ser um dos motivos, não adiantou e por causa da morte dele ela se revoltou,ele poderia ter mudado a história da família inteira,mas preferiu se matar

Anônimo disse...

ele não queria que a filha virasse uma rockeira revoltada, como ele disse que era...e disse ser um dos motivos, não adiantou e por causa da morte dele ela se revoltou,ele poderia ter mudado a história da família inteira,mas preferiu se matar

Anônimo disse...

Tenho apenas 13 anos mas desde meus 4 já ouvia Nirvana, meus pais me ensinaram a gostar de Rock e não de Funk, mas claro não tenho nenhum preconceito com isso, mas ainda me arrepende de não ter nascido antes para ter a honra de comparecer a um show do Nirvana, hoje em dia já ouço Foo Fighters, banda onde o antigo baterista do Nirvana Dave Grolh se encontra, e adoro as músicas.... minha música favorita do Nirvana é Smells Like Teen Spirit, do álbum Nevermind.
Sei que para ele foi difícil tomar a decisão de suicidar-se, porém entendo que é difícil as pessoas criticarem e olharem com outros olhos sem ser de admiração...
Mas o que mais me impressionou foi na quinta feira dia 10, lorde cantar All Apologies, com apenas 17 anos essa menina já entende de cultura e o que merece ser respeitado...